1 00:00:56,360 --> 00:00:58,110 Shhh. Shhh! 2 00:00:58,160 --> 00:00:59,990 Tommy, cale-a, pelo amor de Deus! 3 00:01:00,040 --> 00:01:02,750 É um sonho, é um sonho! Elizabete! 4 00:01:02,800 --> 00:01:04,270 Soldados! 5 00:01:10,240 --> 00:01:12,920 Onde ela está!? Procure na cabana! 6 00:01:17,200 --> 00:01:18,540 Sargento! 7 00:01:50,000 --> 00:01:52,510 Ah! Ah! 8 00:01:52,560 --> 00:01:54,190 Não! Ah! 9 00:01:54,240 --> 00:01:55,470 ~ Deixe-me fazer isso! ~ Não! 10 00:01:55,520 --> 00:01:57,830 Deixe-me fazer isso, vou deixar você ir. 11 00:01:57,880 --> 00:02:00,430 ~ Deixe-me fazer isso! ~ Não! Argh! 12 00:02:00,480 --> 00:02:02,080 Argh! Argh! 13 00:02:03,920 --> 00:02:06,800 ~ Não! ~ Assim seja, vadia! Bruxa ladrão! 14 00:03:13,520 --> 00:03:17,790 Pegue suas rações, guarde seu malas e saia! Agora! 15 00:03:17,840 --> 00:03:19,710 Sim, chefe. 16 00:03:19,760 --> 00:03:22,190 Oh, me desculpe, mestre. 17 00:03:22,240 --> 00:03:23,780 Sim, chefe. 18 00:03:31,320 --> 00:03:33,790 Mantenha essas linhas em movimento. Uma panqueca cada. 19 00:03:33,840 --> 00:03:35,380 Sim, chefe. 20 00:03:38,920 --> 00:03:42,390 Se é o seu dia de fazer a barba, certifique-se de comer primeiro. 21 00:03:42,440 --> 00:03:44,720 Abaixe a lâmina, chefe. 22 00:03:49,920 --> 00:03:52,430 Não vi você antes. 23 00:03:52,480 --> 00:03:53,820 James. 24 00:03:57,200 --> 00:03:59,110 Quando um homem lhe diz o nome dele, 25 00:03:59,160 --> 00:04:02,030 é apenas decência comum para contar a ele o seu. 26 00:04:02,080 --> 00:04:04,270 É bom senso também. 27 00:04:04,320 --> 00:04:06,710 Caso contrário, ele pode lhe dar um nome 28 00:04:06,760 --> 00:04:10,680 e em cinco minutos, esse nome poderia estar por todo o acampamento... Gertrude. 29 00:04:12,320 --> 00:04:13,630 Ana. 30 00:04:13,680 --> 00:04:15,710 Prazer em conhecê-la, Ana. 31 00:04:15,760 --> 00:04:18,550 ~ Você conseguiu um soldado, Anne? ~ Sim. 32 00:04:18,600 --> 00:04:20,190 Eu não me importo de compartilhar. 33 00:04:20,240 --> 00:04:22,030 Eu gosto de homens, James. 34 00:04:22,080 --> 00:04:23,830 ~ Homens adultos. ~ Hum-hm. 35 00:04:23,880 --> 00:04:26,750 ~ Qual é o nome dele? ~ Uma panqueca. ~ Uma panqueca? 36 00:04:26,800 --> 00:04:29,340 Nome estranho. É espanhol? 37 00:04:35,920 --> 00:04:38,430 Devolva-me minha comida. Dê devolvo minha comida agora mesmo! 38 00:04:38,480 --> 00:04:42,400 Me devolva minha comida, seu grande bastardo intimidador. Dê-me isso! 39 00:04:43,760 --> 00:04:46,360 Alguém poderia me ajudar, por favor? 40 00:04:47,040 --> 00:04:50,040 Não há um homem entre vocês? 41 00:04:51,920 --> 00:04:54,630 Devolva. 42 00:04:54,680 --> 00:04:58,270 ~ Como você ousa! ~ Faça o que ele diz. ~ Em nome de Deus! 43 00:04:58,320 --> 00:05:01,670 Ela é uma mulher, você roubou comida de uma mulher. Devolva. 44 00:05:01,720 --> 00:05:05,320 ~ Faça o que ele diz! ~ Como você pode aproveitar isso? 45 00:05:06,240 --> 00:05:08,440 ~ Obrigado. ~ Obrigado. 46 00:05:10,800 --> 00:05:12,150 Devolva. 47 00:05:12,200 --> 00:05:14,070 Dê-me minha comida. 48 00:05:15,200 --> 00:05:18,390 Como você ousa se exibir diante disso. 49 00:05:18,440 --> 00:05:20,110 Isso não é uma mulher. 50 00:05:20,160 --> 00:05:21,900 Isso é escória! 51 00:05:23,360 --> 00:05:27,030 Como você ousa abusar me por um pouco de escória! 52 00:05:30,240 --> 00:05:31,980 Como você ousa! 53 00:05:36,960 --> 00:05:40,040 Quando quiser, Tommy Barreto. A qualquer hora. 54 00:05:47,240 --> 00:05:49,790 ~ Fora dos limites. ~ Eu preciso entrar. 55 00:05:49,840 --> 00:05:51,510 E roubar a comida do seu companheiro? 56 00:05:51,560 --> 00:05:55,200 ~ Para pegar minha comida. ~ Você comeu sua comida. ~ Alguém roubou. ~ Quem? 57 00:05:56,320 --> 00:05:57,590 Por favor, deixe-me entrar. 58 00:05:57,640 --> 00:06:02,540 Diga-me quem foi que roubou seu comida e vou pensar sobre isso. 59 00:06:06,280 --> 00:06:08,670 Nem sempre serei um condenado. 60 00:06:08,720 --> 00:06:10,350 Ouça! 61 00:06:10,400 --> 00:06:11,990 Acabou o café da manhã! 62 00:06:12,040 --> 00:06:16,470 ~ De pé! Comece a trabalhar! ~ Você ouviu ele... ~ De pé! 63 00:06:16,520 --> 00:06:19,200 ~ Mova-se! ~ Vamos... 64 00:06:24,120 --> 00:06:26,070 Continue em movimento. 65 00:06:26,120 --> 00:06:28,590 Seu bando de revistadores de cauda! 66 00:06:30,040 --> 00:06:32,590 Se você não trabalha, você não come! 67 00:06:32,640 --> 00:06:35,600 Se você não comer, você morre! 68 00:06:44,320 --> 00:06:47,880 Spragg, Raymond, detalhe de amarração de toras. 69 00:07:09,120 --> 00:07:11,350 ~ Elizabeth Quinn. ~ Sim, chefe. 70 00:07:11,400 --> 00:07:15,870 ~ Você foi encontrado em um dos as cabanas dos homens esta manhã. ~ Sim, chefe. 71 00:07:15,920 --> 00:07:17,670 O que você estava fazendo lá? 72 00:07:17,720 --> 00:07:20,590 Eu estava dormindo com o homem que amo. 73 00:07:22,160 --> 00:07:25,240 ~ Você conseguiu isso dormindo sozinho. ~Elizabete. 74 00:07:26,400 --> 00:07:28,070 Posso ajudá-la, Sra. Johnson? 75 00:07:28,120 --> 00:07:30,110 Penso que a senhora deputada Johnson está chocada 76 00:07:30,160 --> 00:07:33,350 para uma mulher entrando descaradamente a cabana dos homens para fazer sexo. 77 00:07:33,400 --> 00:07:35,310 Eu não fiz isso, chefe. 78 00:07:35,360 --> 00:07:38,190 Entrei na cama dele quando eles estavam todos dormindo, 79 00:07:38,240 --> 00:07:40,550 pretendia sair enquanto eles ainda estavam dormindo, 80 00:07:40,600 --> 00:07:42,350 mas tive um pesadelo, 81 00:07:42,400 --> 00:07:45,270 e eu gritei e acordei todos eles e fez os soldados correrem. 82 00:07:45,320 --> 00:07:47,830 ~ Você ouviu esse grito. ~ Sim, senhor. 83 00:07:47,880 --> 00:07:51,550 Entrei no dormitório, ela correu, Eu a persegui e a peguei. 84 00:07:51,600 --> 00:07:55,830 ~ Eu teria transado com ele, ele teria me deixado ir. ~ Isso não é verdade, senhor. ~ É verdade, chefe. 85 00:07:55,880 --> 00:07:59,430 Desculpe, Soldado Buckley, não importa como as coisas estão difíceis aqui, 86 00:07:59,480 --> 00:08:01,470 como estou com fome, como estou desesperado, 87 00:08:01,520 --> 00:08:04,390 Eu nunca, jamais transarei com um soldado. 88 00:08:05,360 --> 00:08:07,630 Você poderia, Sra. Johnson? 89 00:08:08,080 --> 00:08:10,110 Não, eu não faria isso. 90 00:08:10,160 --> 00:08:12,700 Já sou casado, você vê. 91 00:08:14,520 --> 00:08:16,310 Quem é o homem com quem você dormiu? 92 00:08:16,360 --> 00:08:18,470 O que você fará com ele? 93 00:08:18,520 --> 00:08:20,270 ~ Nós vamos puni-lo. ~ Como? 94 00:08:20,320 --> 00:08:22,860 Isso não é da sua conta. 95 00:08:23,240 --> 00:08:25,150 ~ Você vai enforcá-lo? ~ Sim. 96 00:08:25,200 --> 00:08:26,800 Quem era ele? 97 00:08:28,040 --> 00:08:31,110 vou mandar açoitar você se você não responder. 98 00:08:31,160 --> 00:08:32,760 Quem era ele? 99 00:08:36,880 --> 00:08:39,430 Ele te ama? 100 00:08:39,480 --> 00:08:41,750 ~ Sim. ~ E ele é um bom homem? 101 00:08:41,800 --> 00:08:43,270 O melhor. 102 00:08:44,080 --> 00:08:47,680 Será que tal homem resistiria passar e ver você açoitado? 103 00:08:48,240 --> 00:08:52,110 Quantas chicotadas antes ele intervém? Quatro? Cinco? 104 00:08:52,160 --> 00:08:54,630 Por que levar quatro ou cinco? 105 00:08:55,120 --> 00:08:57,710 Diga-me agora e poupe você mesmo essa dor. 106 00:08:57,760 --> 00:09:00,630 Então você pode enforcá-lo mais cedo. 107 00:09:01,000 --> 00:09:02,940 Para o inferno com você. 108 00:09:03,880 --> 00:09:06,020 Para o inferno com todos vocês. 109 00:09:07,560 --> 00:09:08,990 Reverendo... 110 00:09:09,040 --> 00:09:10,430 quantos cílios? 111 00:09:10,480 --> 00:09:12,990 ~ Você quer que eu defina um número? ~ Sim. 112 00:09:13,040 --> 00:09:15,510 Mínimo, 25. 113 00:09:15,560 --> 00:09:18,070 Máximo, 200. 114 00:09:18,120 --> 00:09:19,590 25. 115 00:09:19,640 --> 00:09:21,310 Sra. Johnson? 116 00:09:22,120 --> 00:09:23,470 25. 117 00:09:23,520 --> 00:09:25,550 ~ Major Ross? ~ 50. 118 00:09:25,600 --> 00:09:28,470 ~ Capitão Collins? ~ 25. 119 00:09:28,520 --> 00:09:31,950 Elizabeth Quinn, você tenha a duvidosa honra 120 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 de ser a primeira mulher açoitado em Nova Gales do Sul. 121 00:09:36,080 --> 00:09:39,120 25 chicotadas às 12 horas hoje. Leve-a embora. 122 00:10:17,720 --> 00:10:20,520 Preciso falar com James Freeman. 123 00:10:23,800 --> 00:10:25,310 Devo trazê-lo para você? 124 00:10:25,360 --> 00:10:26,710 Sim. 125 00:10:26,760 --> 00:10:28,510 E em troca? 126 00:10:28,560 --> 00:10:29,960 Uma punheta. 127 00:10:31,480 --> 00:10:33,960 ~ Não. ~ O que, então? 128 00:10:37,360 --> 00:10:38,960 Quero você. 129 00:10:50,840 --> 00:10:52,980 Então você pode me ter. 130 00:11:05,440 --> 00:11:07,590 Se depois de você me ter, 131 00:11:07,640 --> 00:11:10,430 você não me traz James Freeman, 132 00:11:10,480 --> 00:11:13,350 Eu pessoalmente cortarei sua garganta. 133 00:11:14,800 --> 00:11:17,470 Vou trazer para você James Freeman. 134 00:11:33,160 --> 00:11:34,360 Senhor. 135 00:11:39,600 --> 00:11:40,670 Você me quer, senhor? 136 00:11:40,720 --> 00:11:43,590 Sim. 25 chicotadas, 137 00:11:43,640 --> 00:11:45,750 ~ 12 horas. ~ Senhor. 138 00:11:45,800 --> 00:11:47,830 ~ E coloque-o. ~ Senhor. 139 00:11:47,880 --> 00:11:50,070 Quero vê-la chorar. 140 00:11:50,120 --> 00:11:51,470 "Dela"? 141 00:11:51,520 --> 00:11:52,870 O que? 142 00:11:52,920 --> 00:11:55,720 Quer que eu açoite uma mulher, senhor? 143 00:11:55,960 --> 00:11:57,360 Uma prostituta. 144 00:11:59,000 --> 00:12:00,200 Senhor. 145 00:12:07,280 --> 00:12:08,630 Que porra foi essa? 146 00:12:08,680 --> 00:12:10,550 Homem Livre? 147 00:12:10,600 --> 00:12:12,270 Preciso deste homem por dez minutos. 148 00:12:12,320 --> 00:12:13,720 Homem Livre! 149 00:12:28,240 --> 00:12:30,670 Eles pegaram você esta manhã, então? 150 00:12:30,720 --> 00:12:33,060 Sim. Tommy não deve saber. 151 00:12:34,320 --> 00:12:36,350 Ele transou com você? 152 00:12:36,400 --> 00:12:38,600 ~ Soldado Buckley? ~ Sim. 153 00:12:39,440 --> 00:12:41,190 Sim. 154 00:12:41,240 --> 00:12:43,440 ~ Você deixou ele? ~ Sim. 155 00:12:46,320 --> 00:12:48,870 E tudo o que você disse sobre soldados! 156 00:12:48,920 --> 00:12:51,320 Eu precisava que ele fosse buscar você. 157 00:12:51,840 --> 00:12:55,670 Quando eles começarem a me açoitar, eles vão dizer que isso vai parar 158 00:12:55,720 --> 00:12:58,720 quando o homem que eu era com passos à frente. 159 00:12:58,880 --> 00:13:02,480 Tommy dará um passo à frente e O Major Ross irá enforcá-lo. 160 00:13:06,080 --> 00:13:07,830 O que devo fazer? 161 00:13:07,880 --> 00:13:11,950 Certifique-se de que Tommy não diga nada e não faz nada. 162 00:13:12,000 --> 00:13:15,670 Diga a ele: “São apenas 25 chicotadas. 163 00:13:15,720 --> 00:13:18,200 "Ela aguenta 25 chicotadas... 164 00:13:19,760 --> 00:13:22,700 ".. mas ela não aguenta perder você." 165 00:13:23,480 --> 00:13:24,800 Hum. 166 00:13:27,960 --> 00:13:29,630 (Obrigado.) 167 00:13:38,760 --> 00:13:41,030 Eu sei que você transou com ela. 168 00:13:41,520 --> 00:13:43,950 Mas, felizmente para você, 169 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 ela não percebeu. 170 00:13:56,120 --> 00:13:58,790 Mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 171 00:14:02,880 --> 00:14:05,110 Eu servi ao meu propósito agora? 172 00:14:05,160 --> 00:14:06,900 Sim, querido. 173 00:14:09,280 --> 00:14:11,070 Vagabunda. 174 00:14:26,960 --> 00:14:29,670 Sargento Timmins novamente, senhor. Soldado Buckley. 175 00:14:29,720 --> 00:14:31,390 Deixe-os entrar. 176 00:14:34,840 --> 00:14:36,190 ~ Senhor. ~ Senhor. 177 00:14:36,240 --> 00:14:40,040 O soldado Buckley diz que vai açoitar a prostituta, senhor. 178 00:14:40,880 --> 00:14:43,550 Não tenho estômago para isso, senhor. 179 00:14:44,520 --> 00:14:45,590 Você está fazendo isso. 180 00:14:45,640 --> 00:14:48,070 Não poderei apoiá-lo, senhor. 181 00:14:48,120 --> 00:14:50,260 O Soldado Buckley o fará. 182 00:14:58,880 --> 00:15:01,230 Você será capaz de colocá-lo? 183 00:15:01,280 --> 00:15:03,020 Sim, senhor. Por que? 184 00:15:04,000 --> 00:15:07,190 Porque é o que você encomendou, senhor. 185 00:15:07,240 --> 00:15:10,830 Não há nada pessoal entre você e a prostituta? 186 00:15:10,880 --> 00:15:12,280 Não, senhor. 187 00:15:20,720 --> 00:15:21,920 Senhor? 188 00:15:25,720 --> 00:15:27,120 Sair. 189 00:15:29,040 --> 00:15:30,710 ~ Senhor! ~ Senhor. 190 00:15:30,760 --> 00:15:32,760 Você não, sargento. 191 00:15:33,120 --> 00:15:34,520 À vontade. 192 00:15:36,720 --> 00:15:39,830 Você não precisará dar 25 a ela. 193 00:15:39,880 --> 00:15:43,030 Depois de dois ou três, o homem envolvidos darão um passo à frente, 194 00:15:43,080 --> 00:15:46,150 vamos enforcá-lo e tudo será resolvido. 195 00:15:46,200 --> 00:15:47,230 Senhor. 196 00:15:47,280 --> 00:15:49,270 Você pode dar a ela dois ou três? 197 00:15:49,320 --> 00:15:51,470 Se for preciso, senhor. 198 00:15:51,520 --> 00:15:53,590 Você deve. Dispensado. 199 00:16:06,520 --> 00:16:09,350 Homens A, C e E para assistir a uma flagelação. 200 00:16:09,400 --> 00:16:11,740 Não há comida até que acabe. 201 00:16:12,560 --> 00:16:15,350 Atarracado. Fique perto para mim, não diga nada. 202 00:16:15,400 --> 00:16:18,470 Homens A, C e E para assistir a uma flagelação. Não há comida até que acabe. 203 00:16:18,520 --> 00:16:20,950 Cartas... eu vou precisar de sua ajuda. 204 00:16:21,000 --> 00:16:24,830 Você ouviu? A, C e E homens para testemunhar uma flagelação. 205 00:16:24,880 --> 00:16:26,550 Comigo agora. 206 00:16:30,160 --> 00:16:32,520 Companhia, conserte as baionetas. 207 00:16:34,840 --> 00:16:37,390 Forme um quadrado. 208 00:16:37,440 --> 00:16:39,380 Olhos para o post. 209 00:16:42,480 --> 00:16:44,470 Ele não vai a lugar nenhum, rapazes. 210 00:16:44,520 --> 00:16:47,470 ~ Custe o que custar. ~ O que você está fazendo? 211 00:16:47,520 --> 00:16:50,720 ~ Diga-me o que está acontecendo aqui. ~ Eles estão açoitando Lizzie. 212 00:16:55,480 --> 00:16:57,590 ~ Eu não vou deixar isso acontecer. ~ Você deve. 213 00:16:57,640 --> 00:17:00,510 Não, você não. Eu o peguei, rapazes. 214 00:17:11,760 --> 00:17:13,470 ~ Retire sua blusa. ~ Não. 215 00:17:13,520 --> 00:17:15,310 O pano entrará nas feridas. 216 00:17:15,360 --> 00:17:17,030 Eles levarão mais tempo para cicatrizar. 217 00:17:17,080 --> 00:17:20,270 ~ Estou emocionado com sua preocupação, chefe. ~ Arranque isso dela. ~ Você não vai! 218 00:17:20,320 --> 00:17:23,110 Por que tão tímido? Existe alguém aqui quem ela não fodeu? 219 00:17:23,160 --> 00:17:26,360 ~ Calma, Tommy. ~ É o que ele quer que você faça, Tommy. 220 00:17:27,760 --> 00:17:30,430 ~ Quantos? ~ 25. 221 00:17:30,480 --> 00:17:33,430 Ela me disse para te contar isso ela pode levar 25 chicotadas. 222 00:17:33,480 --> 00:17:35,950 Ela não aguenta perder você. 223 00:17:49,920 --> 00:17:51,150 Começar. 224 00:17:51,200 --> 00:17:52,400 Um! 225 00:17:58,000 --> 00:18:00,830 As mulheres condenadas pertencem aos meus soldados. 226 00:18:00,880 --> 00:18:03,950 Você não chega perto de um mulher, a menos que ela seja sua esposa. 227 00:18:04,000 --> 00:18:07,950 Se ela não for sua esposa, ela pertence aos meus homens. 228 00:18:08,000 --> 00:18:09,320 Dois! 229 00:18:13,680 --> 00:18:15,910 Fique onde você está. 230 00:18:15,960 --> 00:18:19,440 Que tipo de homem você é, para ficar parado e ver uma mulher açoitada? 231 00:18:20,440 --> 00:18:22,550 Que tipo de covarde faz isso? Três. 232 00:18:22,600 --> 00:18:25,990 O fácil é intervir, Tommy. 233 00:18:26,040 --> 00:18:29,110 Intervir, ser enforcado, quebrar o coração dela... 234 00:18:29,160 --> 00:18:31,910 Bem, eu não vou permitir isso. 235 00:18:31,960 --> 00:18:34,960 Três. Calma, cara. 236 00:18:39,960 --> 00:18:42,630 Você açoita essa prostituta ou morre. 237 00:18:48,760 --> 00:18:52,240 Você açoita essa prostituta ou morre. 238 00:19:06,400 --> 00:19:11,550 Você vê a diferença entre meus soldados e escória como você? 239 00:19:11,600 --> 00:19:15,190 Nenhum soldado resistiria e veja isso acontecer. 240 00:19:15,240 --> 00:19:16,560 Quatro. 241 00:19:20,080 --> 00:19:22,680 Posso vê-la pegá-lo. 242 00:19:24,760 --> 00:19:26,230 Você a ama... 243 00:19:26,280 --> 00:19:30,270 não mais do que eu e eu podemos assistir, 244 00:19:30,320 --> 00:19:32,230 então por que não você? 245 00:19:32,280 --> 00:19:35,190 Por que não você, seu bastardo egoísta? 246 00:19:35,240 --> 00:19:38,910 A escória não deve procriar. 247 00:19:38,960 --> 00:19:40,230 Cinco. 248 00:19:42,640 --> 00:19:45,910 Sob pena de morte, você não toque em uma mulher. 249 00:19:45,960 --> 00:19:47,160 Seis. 250 00:19:50,000 --> 00:19:55,710 ~ Sete. ~ Não faça nada, estou avisando você, seu saco de merda... 251 00:19:55,760 --> 00:20:00,430 ~ Oito. ~ Não faça nada... 252 00:20:00,480 --> 00:20:02,230 Nove. 253 00:20:05,720 --> 00:20:06,960 Dez. 254 00:20:35,680 --> 00:20:37,220 Eu desmaiei? 255 00:20:37,800 --> 00:20:39,470 Como vai você? 256 00:20:40,960 --> 00:20:42,640 Dolorido. 257 00:20:48,920 --> 00:20:51,120 Eu trouxe água do mar. 258 00:20:52,120 --> 00:20:53,520 Ainda não. 259 00:20:55,000 --> 00:20:56,740 Não se preocupe. 260 00:20:59,600 --> 00:21:02,000 Eu não vou te entregar. 261 00:21:02,600 --> 00:21:05,230 Você precisa de casca de salgueiro, é bom para a dor. 262 00:21:05,280 --> 00:21:09,630 ~ Não temos casca de salgueiro. ~ O soldado MacDonald tem. 263 00:21:09,680 --> 00:21:12,220 Ele vai trocar você por um pouco de comida. 264 00:21:17,160 --> 00:21:18,700 Obrigado. 265 00:21:22,480 --> 00:21:24,510 Se apresse. Mantenha essas filas em movimento. 266 00:21:24,560 --> 00:21:25,830 Vamos! 267 00:21:25,880 --> 00:21:28,980 Coma suas rações e volte ao trabalho... 268 00:21:40,360 --> 00:21:42,710 Escolha outra pessoa. 269 00:21:42,760 --> 00:21:44,830 Espalhe um pouco a dor. 270 00:21:44,880 --> 00:21:47,920 Veja se alguém faz por você o que você fez por aquela prostituta. 271 00:21:58,240 --> 00:21:59,580 Boca. 272 00:22:08,040 --> 00:22:09,550 Dê-me um pouco. 273 00:22:09,600 --> 00:22:11,310 Eu não posso. 274 00:22:11,360 --> 00:22:15,160 ~ (Eu ajudei você esta manhã.) ~ Eu sei, mas não posso ajudá-lo agora. 275 00:22:25,960 --> 00:22:27,700 Quase lá. 276 00:22:28,120 --> 00:22:30,190 É isso. Mais um. 277 00:22:31,840 --> 00:22:33,400 Boa menina. 278 00:22:37,040 --> 00:22:39,440 Eu tenho uma pergunta para você. 279 00:22:53,800 --> 00:22:55,350 O que é isso? 280 00:22:55,400 --> 00:22:56,950 Casca de salgueiro. 281 00:22:57,000 --> 00:22:58,990 Conseguimos isso do soldado MacDonald. 282 00:22:59,040 --> 00:23:00,590 Um soldado lhe fez uma boa ação? 283 00:23:00,640 --> 00:23:01,670 Não. 284 00:23:01,720 --> 00:23:03,990 Demos nossa comida por isso. 285 00:23:04,320 --> 00:23:05,830 ~ Sua comida? ~ Sim. 286 00:23:05,880 --> 00:23:07,590 O que você quer? 287 00:23:07,640 --> 00:23:09,040 Nada. 288 00:23:13,520 --> 00:23:15,720 Qual é a sua pergunta? 289 00:23:23,200 --> 00:23:25,200 Você quer se casar comigo? 290 00:23:28,000 --> 00:23:30,920 ~ Você disse sim? ~ Sim. 291 00:23:32,040 --> 00:23:34,750 ~ Foi na cama dele que você esteve esta manhã? ~ Não, chefe. 292 00:23:34,800 --> 00:23:36,470 Presumo que sim. 293 00:23:36,520 --> 00:23:39,590 E eu vou assumir 294 00:23:39,640 --> 00:23:41,030 que você o ama. 295 00:23:41,080 --> 00:23:42,390 Sim, chefe. 296 00:23:42,440 --> 00:23:44,270 ~ Você acha que ele te ama? ~ Eu sei disso. 297 00:23:44,320 --> 00:23:45,590 Ele não. 298 00:23:45,640 --> 00:23:48,710 Ele ficou parado e observou enquanto você foi açoitado. 299 00:23:48,760 --> 00:23:50,630 Capitão Collins? 300 00:23:50,880 --> 00:23:55,030 Você tem uma esposa e dois crianças na Inglaterra. 301 00:23:55,080 --> 00:23:56,830 Será que algum dia os verei novamente? 302 00:23:56,880 --> 00:23:58,070 No entanto. 303 00:23:58,120 --> 00:24:01,910 E você, você tem um marido lá. 304 00:24:01,960 --> 00:24:03,790 Um marido? Não. 305 00:24:03,840 --> 00:24:05,230 Um parasita. 306 00:24:05,280 --> 00:24:08,550 Como você pode se casar quando você já é casado? 307 00:24:08,600 --> 00:24:11,510 ~ Você pode declarar seu anterior casamentos anulados. ~ Com que fundamento? 308 00:24:11,560 --> 00:24:13,390 Não podemos dormir juntos a menos que nos casemos. 309 00:24:13,440 --> 00:24:15,270 Mas agora não podemos nem casar. 310 00:24:15,320 --> 00:24:17,590 ~ Reverendo Johnson? ~ Sim? 311 00:24:17,640 --> 00:24:22,040 ~ Existe alguma maneira pela qual essas duas pessoas podem se casar? ~ Não. 312 00:24:23,480 --> 00:24:28,160 Vou me deitar com a mulher que amor e farei isso esta noite. 313 00:24:29,440 --> 00:24:31,580 Eu sou um homem inocente. 314 00:24:32,120 --> 00:24:33,920 E eu deveria... 315 00:24:36,880 --> 00:24:40,950 Eu nem deveria estar este lugar esquecido por Deus, 316 00:24:41,000 --> 00:24:44,440 então estou amaldiçoado se eu quiser deixar você me tratar assim. 317 00:24:47,160 --> 00:24:50,480 Eu vou deitar com ela e você pode me enforcar por isso. 318 00:24:58,640 --> 00:25:00,590 Permissão para ir atrás dele, chefe? 319 00:25:00,640 --> 00:25:02,040 Garantido. 320 00:25:03,960 --> 00:25:06,590 Tommy Barrett! Tommy! 321 00:25:06,640 --> 00:25:07,880 Tom. 322 00:25:12,920 --> 00:25:14,880 Por favor, por favor... 323 00:25:54,280 --> 00:25:59,110 Eu não desejo que Tommy Barrett morrer por uma coisa dessas. 324 00:25:59,160 --> 00:26:01,070 Você? 325 00:26:01,120 --> 00:26:02,390 Ele é um condenado, senhor. 326 00:26:02,440 --> 00:26:05,640 Se ele morrer, é um menos boca para alimentar. 327 00:26:08,280 --> 00:26:11,280 ~ Londres enviará mais mulheres. ~ Senhor. 328 00:26:12,280 --> 00:26:16,270 Enquanto isso, deveríamos não compartilhar aqueles que temos? 329 00:26:16,320 --> 00:26:18,350 Senhor? 330 00:26:18,400 --> 00:26:21,990 É certo para seus soldados manter as mulheres só para si? 331 00:26:22,040 --> 00:26:25,270 Está certo, senhor, sim. 332 00:26:25,320 --> 00:26:27,510 Meus homens são todos voluntários. 333 00:26:27,560 --> 00:26:30,430 Eles estão a 10.000 milhas de casa em um canto esquecido por Deus 334 00:26:30,480 --> 00:26:34,110 de um país esquecido por Deus através de um oceano esquecido por Deus. 335 00:26:34,160 --> 00:26:35,630 Eles mal comem. 336 00:26:35,680 --> 00:26:37,190 Eles quase não bebem. 337 00:26:37,240 --> 00:26:41,070 Tire suas mulheres, senhor, 338 00:26:41,120 --> 00:26:43,190 e eles se rebelarão. 339 00:26:56,800 --> 00:26:59,540 Vamos, coloque suas costas nisso. 340 00:27:14,040 --> 00:27:15,270 Senhor? 341 00:27:15,320 --> 00:27:18,320 Isto não é a Inglaterra, Capitão Collins. 342 00:27:18,600 --> 00:27:22,550 Este é um canto esquecido por Deus de um país esquecido por Deus, 343 00:27:22,600 --> 00:27:25,070 através de um oceano esquecido por Deus. 344 00:27:26,120 --> 00:27:28,390 Eu não farei isso, senhor. 345 00:27:28,440 --> 00:27:29,790 Fazer o quê? 346 00:27:29,840 --> 00:27:32,590 Você está prestes a me pedir anular o casamento de Tommy Barrett 347 00:27:32,640 --> 00:27:35,180 e Elizabeth Quinn e... 348 00:27:35,840 --> 00:27:37,870 .. Não vou, senhor. 349 00:27:37,920 --> 00:27:40,390 Posso? Como Governador? 350 00:27:40,440 --> 00:27:46,110 Sim. A anulação é uma questão legal, mas você não pode casar com eles, senhor. 351 00:27:46,160 --> 00:27:49,550 Isso é sacramental, só Reverendo Johnson pode fazer isso. 352 00:27:49,600 --> 00:27:50,950 Obrigado. 353 00:27:51,000 --> 00:27:52,440 Senhor. 354 00:28:04,040 --> 00:28:06,110 Não posso me casar com eles. 355 00:28:09,840 --> 00:28:13,270 ~ Se seus cônjuges estivessem mortos, você faria isso? ~ Sim. 356 00:28:13,320 --> 00:28:14,990 Eles estão praticamente mortos. 357 00:28:15,040 --> 00:28:16,630 Tão bom quanto morto não é morto. 358 00:28:16,680 --> 00:28:18,430 Eles nunca mais os verão. 359 00:28:18,480 --> 00:28:21,750 Como você pode saber disso? Como você pode conhecer a vontade de Deus? 360 00:28:21,800 --> 00:28:23,070 Eles se amam? 361 00:28:23,120 --> 00:28:25,550 Embora sejam condenados, eles se amam? 362 00:28:25,600 --> 00:28:27,190 Sim. 363 00:28:27,240 --> 00:28:30,790 Isso é tudo que importa. O resto é mero ritual. 364 00:28:30,840 --> 00:28:34,510 É mais do que ritual. Eles fazem um juramento solene. 365 00:28:34,560 --> 00:28:37,310 "Amar, honrar e obedecer até que a morte nos separe." 366 00:28:37,360 --> 00:28:39,950 Até que a MORTE nos separe. Não é um oceano. 367 00:28:40,000 --> 00:28:41,340 Morte. 368 00:28:42,320 --> 00:28:45,070 Você quer que eu administre aquele juramento solene novamente 369 00:28:45,120 --> 00:28:48,030 sabendo que eles têm ambos cagaram nele? 370 00:28:48,080 --> 00:28:49,390 Como posso fazer isso? 371 00:28:49,440 --> 00:28:50,990 Então ele deve ser enforcado. 372 00:28:51,040 --> 00:28:54,030 Não. Ele deve ficar longe dela. 373 00:28:54,080 --> 00:28:55,270 Ele não fará isso. 374 00:28:55,320 --> 00:28:58,310 Essa é a escolha dele. Não é nosso. 375 00:28:58,360 --> 00:29:00,430 Não consigo fazer você mudar de ideia? 376 00:29:00,480 --> 00:29:03,430 ~ Não. ~ Você se sente fortemente sobre isso? 377 00:29:03,480 --> 00:29:07,380 ~ Sim. ~ Tão fortemente que você você mesmo o enforcaria? 378 00:29:09,480 --> 00:29:13,520 ~ Sim. ~ E não iria mentir pesado em sua consciência? 379 00:29:14,960 --> 00:29:17,500 ~ Não seria. ~ Seria meu. 380 00:29:19,200 --> 00:29:21,600 Então você o enforca, Reverendo. 381 00:29:22,360 --> 00:29:25,510 Pendure-o de madrugada enquanto o acampamento ainda dorme. 382 00:29:25,560 --> 00:29:28,270 vou te dar dois soldados para acompanhá-lo até o cadafalso. 383 00:29:28,320 --> 00:29:29,630 Não haverá necessidade. 384 00:29:29,680 --> 00:29:33,350 Sob pena de morte, ele irá fique longe dela, com certeza. 385 00:29:33,400 --> 00:29:35,670 Você vai enforcá-lo. 386 00:29:49,800 --> 00:29:52,560 Pegue suas ferramentas. Alinhar. 387 00:29:54,320 --> 00:29:56,860 Pegue suas ferramentas, alinhe-se. 388 00:29:58,560 --> 00:30:01,230 ~ Você sabe o que fazer. ~ Sim, chefe. 389 00:30:05,960 --> 00:30:08,910 ~ Podemos entrar, por favor? ~ Espere por Stubbins. ~ Foda-se Stubbins. 390 00:30:08,960 --> 00:30:13,560 Se eu deixar você entrar sem Stubbins, todos vocês roubarão a comida dele. 391 00:30:18,120 --> 00:30:20,990 Você estava certo. Eu estava me exibindo. 392 00:30:21,040 --> 00:30:24,960 Eu estava tentando impressioná-la e Eu realmente sinto muito por isso. 393 00:30:26,080 --> 00:30:27,550 Tarde demais. 394 00:30:29,320 --> 00:30:34,160 Olha, eu não comi o dia todo. 395 00:30:36,880 --> 00:30:38,750 Você não vai comer de novo. 396 00:30:38,800 --> 00:30:41,200 ~ Desculpe, chefe. ~ Entre você. 397 00:31:00,400 --> 00:31:01,590 Meu! 398 00:31:01,640 --> 00:31:02,910 Meu! 399 00:31:06,600 --> 00:31:08,190 Algo a dizer, Barrett? 400 00:31:08,240 --> 00:31:09,310 Sim. 401 00:31:09,360 --> 00:31:11,500 Roube o de outra pessoa. 402 00:31:11,960 --> 00:31:14,400 ~ Seu? ~ Não. ~ Então cale a boca. 403 00:31:19,280 --> 00:31:21,270 Eu tenho que atacar ele. 404 00:31:21,320 --> 00:31:24,920 Se eu não pisar nele, Vou morrer de fome. 405 00:31:26,320 --> 00:31:28,830 Pelo amor de Deus! 406 00:31:28,880 --> 00:31:31,880 Diga-me que você vai parar roubando minha comida. 407 00:31:34,120 --> 00:31:37,110 ~ Então eu vou pegar você. ~Tiago... ~ Todos fariam o mesmo. 408 00:31:37,160 --> 00:31:41,040 Cada um deles faria o mesmo. 409 00:31:46,760 --> 00:31:48,630 Eu vou grama. 410 00:31:56,120 --> 00:31:59,630 Alguém está roubando sua comida, eu acredito. 411 00:31:59,680 --> 00:32:02,070 ~ Sim, chefe. ~ Quem? 412 00:32:02,120 --> 00:32:03,710 Marston, chefe. 413 00:32:03,760 --> 00:32:05,630 E quem é Marston? 414 00:32:05,680 --> 00:32:07,510 O ferreiro, chefe. 415 00:32:07,560 --> 00:32:10,030 ~ O ferreiro? ~ Sim, chefe. 416 00:32:12,640 --> 00:32:15,550 Há quanto tempo isso está acontecendo? 417 00:32:15,600 --> 00:32:18,710 Bem, ele está roubando comida desde que zarpamos, 418 00:32:18,760 --> 00:32:21,430 mas se você quer dizer há quanto tempo ele está roubando comida de mim, 419 00:32:21,480 --> 00:32:24,190 desde o café da manhã, chefe. 420 00:32:24,240 --> 00:32:28,550 Ele roubou comida pertencente a um mulher chamada Anne. Eu falei. 421 00:32:28,600 --> 00:32:31,790 Ele devolveu a comida dela e então ele pegou o meu. 422 00:32:31,840 --> 00:32:33,870 Na hora do almoço ele roubou novamente. 423 00:32:33,920 --> 00:32:35,110 E na hora do chá também 424 00:32:35,160 --> 00:32:39,230 e ele continuará roubando isso e é por isso que estou aqui - 425 00:32:39,280 --> 00:32:42,960 Ou sou uma grama ou um cadáver. 426 00:32:47,160 --> 00:32:50,260 Este homem diz que você é roubando sua comida. 427 00:32:50,320 --> 00:32:52,910 ~ Ele está mentindo. ~ Por que ele mentiria? 428 00:32:52,960 --> 00:32:56,670 Porque eu tentei com ele por estar totalmente ocioso, senhor. 429 00:32:56,720 --> 00:33:00,870 Eu trabalho como um cachorro e ele apenas fala, fala, fala. 430 00:33:00,920 --> 00:33:02,830 Imagine que estou roubando a comida dele, senhor, 431 00:33:02,880 --> 00:33:06,070 e NÃO sou, mas imagine que sou. 432 00:33:06,120 --> 00:33:08,190 Eu diria: “E daí? 433 00:33:08,240 --> 00:33:12,160 "Estou comendo o dobro da comida, mas Estou fazendo dez vezes mais trabalho." 434 00:33:13,760 --> 00:33:17,160 Mas eu não estou roubando sua comida. Ele é um mentiroso. 435 00:33:18,200 --> 00:33:20,470 O que você diz sobre isso? 436 00:33:21,400 --> 00:33:23,200 ELE é o mentiroso. 437 00:33:23,840 --> 00:33:26,190 Estou atacando um homem. 438 00:33:26,240 --> 00:33:28,510 Todos eles vão cuspir nos meus olhos por isso. 439 00:33:28,560 --> 00:33:31,830 Cada condenado vai cuspir no meu olho, 440 00:33:31,880 --> 00:33:33,790 me veja como um leproso, 441 00:33:33,840 --> 00:33:36,990 me trate como um cachorro, então me diga, por quê? 442 00:33:37,040 --> 00:33:40,400 Por que eu faria isso se não for verdade? 443 00:33:44,320 --> 00:33:46,320 Eu sou um ferreiro. 444 00:33:47,200 --> 00:33:51,160 Meu pai era. E meu avô. E o pai do meu avô. 445 00:33:53,880 --> 00:33:58,000 Este homem nem sequer saber quem era seu pai. 446 00:34:00,040 --> 00:34:01,150 Então, em quem você acredita, 447 00:34:01,200 --> 00:34:04,240 um ferreiro ou uma peça de escória como esta? 448 00:34:07,320 --> 00:34:09,920 Quem é essa mulher chamada Anne? 449 00:34:19,160 --> 00:34:21,400 Você é Anne Meredith? 450 00:34:24,280 --> 00:34:25,590 Sim, chefe. 451 00:34:25,640 --> 00:34:28,640 Este homem tentou roubar seu comida esta manhã, Anne? 452 00:34:30,240 --> 00:34:31,710 Não, chefe. 453 00:34:32,440 --> 00:34:35,110 James Freeman aqui diz que sim. 454 00:34:36,360 --> 00:34:38,590 Ele está enganado, chefe. 455 00:34:38,640 --> 00:34:41,550 Ninguém vai te chamar de grama, Ana. Eu sou a grama, não você. 456 00:34:41,600 --> 00:34:43,910 ~ Por favor! ~ Todos eles vão dizer isso você fez a coisa certa. 457 00:34:43,960 --> 00:34:46,590 Você foi forçado a escolher entre um cara decente e um valentão. 458 00:34:46,640 --> 00:34:48,590 ~ Por favor! ~ E você escolheu ajudar o cara decente 459 00:34:48,640 --> 00:34:53,240 ~ e eu vou contar a todos eles que eu te forcei a... ~ Por favor! 460 00:34:53,640 --> 00:34:55,110 Privado? 461 00:34:55,160 --> 00:34:58,030 Vocês todos podem esperar lá fora, por favor? 462 00:35:10,600 --> 00:35:12,310 O que você está olhando? 463 00:35:12,360 --> 00:35:13,960 Um homem morto. 464 00:35:19,880 --> 00:35:22,430 Ele é nosso único ferreiro. 465 00:35:22,480 --> 00:35:24,750 ~ Ele está roubando comida? ~ Sim. 466 00:35:24,800 --> 00:35:26,030 Então devemos enforcá-lo. 467 00:35:26,080 --> 00:35:29,430 Ele é nosso ferreiro. Nós cavar com as ferramentas que ele fabrica. 468 00:35:29,480 --> 00:35:31,270 Construímos com as ferramentas que ele fabrica. 469 00:35:31,320 --> 00:35:35,070 E daí se ele rouba de um condenado quando ele é tão essencial para todos nós? 470 00:35:35,120 --> 00:35:36,790 Roubar é ilegal. 471 00:35:36,840 --> 00:35:39,190 Estes são condenados, para roubar é uma segunda natureza. 472 00:35:39,240 --> 00:35:41,550 Se não fizermos nada, James Freeman morrerá. 473 00:35:41,600 --> 00:35:44,550 Nosso problema é demais condenados, não há comida suficiente. 474 00:35:44,600 --> 00:35:47,030 Um ou dois deles morrer só pode ajudar. 475 00:35:47,080 --> 00:35:50,550 Contanto que não sejam essenciais - os agricultores, os pescadores, 476 00:35:50,600 --> 00:35:54,030 o ferreiro - então seu as mortes devem ser bem-vindas. 477 00:35:54,080 --> 00:35:55,510 Davi? 478 00:35:55,560 --> 00:35:58,230 Não há evidências contra o ferreiro. 479 00:35:58,280 --> 00:36:02,120 A única testemunha independente, a mulher, negou. Então... 480 00:36:03,320 --> 00:36:05,670 ~ .. ele é inocente. ~ Sabemos que ele não é. 481 00:36:05,720 --> 00:36:09,760 Bem, tecnicamente, legalmente, ele é... inocente. 482 00:36:10,960 --> 00:36:13,500 Um júri teria que absolver. 483 00:36:22,840 --> 00:36:25,920 Sinto muito, Freeman, nós temos não acredito em uma palavra que você disse. 484 00:36:28,080 --> 00:36:29,640 Senhor. 485 00:36:35,840 --> 00:36:37,590 Olhe para mim. 486 00:36:37,640 --> 00:36:39,590 O ferreiro fez isso. 487 00:36:39,640 --> 00:36:42,150 Você acha que eu aceitaria ele, a menos que eu precisasse? 488 00:36:42,200 --> 00:36:44,110 ~ A menos que minha vida dependesse disso? ~ Me desculpe. 489 00:36:44,160 --> 00:36:45,990 Você ameaçou enforcar Tommy Barrett 490 00:36:46,040 --> 00:36:49,070 se ele dorme com a mulher que ele ama e ainda assim você deixou um homem ir 491 00:36:49,120 --> 00:36:50,830 que rouba a comida de outro homem. 492 00:36:50,880 --> 00:36:54,180 Não acreditamos que ele está roubando sua comida. 493 00:36:59,040 --> 00:37:00,910 (Eu terminei.) 494 00:37:16,840 --> 00:37:18,180 Tommy. 495 00:37:25,280 --> 00:37:29,160 Todos vocês me desprezam por atacando um valentão. 496 00:37:30,200 --> 00:37:34,300 No entanto, não há um homem aqui a quem ele não roubou. 497 00:37:34,680 --> 00:37:37,550 Nenhum homem que não o odeie. 498 00:37:40,440 --> 00:37:42,440 E ainda assim eu entendo isso. 499 00:38:00,000 --> 00:38:05,190 Você... vai enforcar Thomas Barrett? 500 00:38:05,240 --> 00:38:08,320 ~ Eu disse isso, sim. ~ Você não deve. 501 00:38:09,560 --> 00:38:10,950 Ele é um condenado. 502 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 Um condenado não morrer por um princípio. 503 00:38:17,000 --> 00:38:19,270 Não chegaremos a esse ponto. 504 00:38:26,800 --> 00:38:28,470 (É bom.) 505 00:38:31,640 --> 00:38:33,030 Idiota. 506 00:38:33,080 --> 00:38:34,230 ~ Grama é... ~ Vá se foder. 507 00:38:34,280 --> 00:38:37,390 Não, escute, a grama... Gramar já é ruim o suficiente. 508 00:38:37,440 --> 00:38:39,990 Para grama e não ser acreditado, isso é um desastre. 509 00:38:40,040 --> 00:38:42,790 Você vai se meter em problemas, Tommy, conversando com uma grama como eu, 510 00:38:42,840 --> 00:38:45,840 então faça um favor a si mesmo e vá se foder. 511 00:38:49,000 --> 00:38:50,910 ~ Você está ganhando dinheiro? ~ Sim. 512 00:38:50,960 --> 00:38:53,300 ~ Para o ferreiro? ~ Sim. 513 00:38:55,320 --> 00:38:57,590 Você vai fazer isso? 514 00:38:58,760 --> 00:38:59,870 Isso vai matá-lo. 515 00:38:59,920 --> 00:39:03,110 Essa é a intenção. Você está vai para Elizabeth hoje à noite? 516 00:39:03,160 --> 00:39:05,030 Sim. 517 00:39:05,080 --> 00:39:06,870 Quando você fará isso? 518 00:39:06,920 --> 00:39:09,470 Quando ele sai para mijar. 519 00:39:09,520 --> 00:39:11,350 Você quer que eu ajude? 520 00:39:11,400 --> 00:39:13,790 Você será enforcado. 521 00:39:13,840 --> 00:39:16,310 Noite movimentada, então. 522 00:40:48,600 --> 00:40:50,150 Reverendo? 523 00:40:50,200 --> 00:40:51,430 Sim, privado? 524 00:40:51,480 --> 00:40:54,420 O Major Ross disse-me para lhe entregar isto. 525 00:40:55,800 --> 00:40:58,200 Ele fez isso, então? Sim, senhor. 526 00:41:06,200 --> 00:41:07,740 Ele fez isso. 527 00:41:10,440 --> 00:41:12,030 Não chegaremos a esse ponto. 528 00:41:12,080 --> 00:41:15,190 Quando ele está parado no andaime, capuz na cabeça, 529 00:41:15,240 --> 00:41:17,350 laço em volta do pescoço, eu lhe oferecerá um adiamento, 530 00:41:17,400 --> 00:41:19,990 contanto que ele concorde viver sem aquela mulher. 531 00:41:20,040 --> 00:41:22,040 E se ele não o fizer? 532 00:41:24,880 --> 00:41:27,020 Ele vai agarrá-lo. 533 00:41:27,920 --> 00:41:32,390 Eles estão vinculados por solenes votos, mulher. Votos solenes. 534 00:41:32,440 --> 00:41:34,070 Eu os administro. 535 00:41:34,120 --> 00:41:37,670 Você quer que eu cuspa neles quando eles se mostram inconvenientes? Eu não vou. 536 00:41:37,720 --> 00:41:40,720 ~ Eu morreria primeiro. ~ Eu morreria também. 537 00:41:41,080 --> 00:41:43,480 Duvido que eu iria MATAR. 538 00:41:46,040 --> 00:41:48,110 Onde você está indo? 539 00:42:11,440 --> 00:42:13,440 Eu, eu preciso vê-lo. 540 00:42:17,280 --> 00:42:18,870 Sra. 541 00:42:18,920 --> 00:42:23,390 Governador Filipe. Meu marido deve abençoar um casamento bígamo. 542 00:42:23,440 --> 00:42:26,990 Ele deve cuspir em um santo sacramento 543 00:42:27,040 --> 00:42:28,950 ou ele deve enforcar um homem. 544 00:42:29,000 --> 00:42:31,910 ~ Esse é um dilema terrível, você não concordaria? ~ Eu faria. 545 00:42:31,960 --> 00:42:34,710 Bem, ele enfrenta esse dilema porque de uma lei que você impôs, 546 00:42:34,760 --> 00:42:37,070 uma lei que mantém condenado homens de mulheres condenadas, 547 00:42:37,120 --> 00:42:38,990 uma lei que é... 548 00:42:39,480 --> 00:42:42,840 ~ .. antinatural e desumano. ~ Sim. 549 00:42:43,840 --> 00:42:45,750 Livre-se dessa lei. 550 00:42:45,800 --> 00:42:48,600 Poupe meu marido dessa tarefa horrível. 551 00:42:59,720 --> 00:43:04,440 Você foi roubado ou estuprado por um condenado, Sra. Johnson? 552 00:43:05,800 --> 00:43:06,830 Não. 553 00:43:06,880 --> 00:43:10,360 ~ Você foi roubado ou estuprada por um nativo ainda? ~ Não. 554 00:43:11,880 --> 00:43:15,390 Não é porque os condenados de repente se tornaram decentes. 555 00:43:15,440 --> 00:43:18,910 Não é porque os nativos como nos ter aqui. 556 00:43:18,960 --> 00:43:24,510 É porque os soldados armados constantemente cuida de nós. 557 00:43:24,560 --> 00:43:28,590 Em troca, nós os deixamos tão felizes quanto eles podem estar em um lugar como este. 558 00:43:28,640 --> 00:43:31,840 Uma maneira de fazermos isso é certifique-se de que eles tenham mulheres. 559 00:43:33,960 --> 00:43:36,630 Esta lei que você despreza, Sra. 560 00:43:36,680 --> 00:43:40,360 é uma lei que nos mantém vivos. 561 00:43:44,200 --> 00:43:45,740 Obrigado. 562 00:43:59,080 --> 00:44:01,520 Vou terminar isso e ir embora. 563 00:44:03,120 --> 00:44:05,190 Tudo bem. Sim, sim. 564 00:45:07,680 --> 00:45:13,000 Pai Nosso, que estás no Céu... 565 00:45:15,520 --> 00:45:17,790 Santificado seja o Teu nome... 566 00:45:18,560 --> 00:45:22,400 Venha o teu Reino, seja feita a tua vontade... 567 00:45:23,800 --> 00:45:27,950 "Querida mãe, eles vão vai me enforcar em breve." 568 00:45:28,000 --> 00:45:30,230 Ah... 569 00:45:30,280 --> 00:45:32,550 Você acha certo para começar com isso? 570 00:45:32,600 --> 00:45:36,440 ~ Por que não? ~ Será um ótimo choque para ela, você sabe. 571 00:45:38,040 --> 00:45:40,110 O que você sugere? 572 00:45:40,160 --> 00:45:42,230 Diga que você está doente. 573 00:45:43,040 --> 00:45:45,350 E então, mais tarde, 574 00:45:45,400 --> 00:45:47,230 diga que você está muito doente. 575 00:45:47,280 --> 00:45:52,470 E então, bem no final, então diga que você está... você está morrendo. 576 00:45:52,520 --> 00:45:56,270 ~ E isso seria melhor? ~ Melhor um filho morrer de causas naturais 577 00:45:56,320 --> 00:45:58,350 do que na ponta de uma corda. 578 00:45:58,400 --> 00:46:01,000 ~ O que há de errado comigo? ~ Febre. 579 00:46:03,880 --> 00:46:05,520 "Querida mãe... 580 00:46:07,320 --> 00:46:09,590 ".. estou com febre..." 581 00:46:10,160 --> 00:46:11,680 Bom homem. 582 00:47:27,240 --> 00:47:31,070 ~ E o próximo é? ~ Elizabeth Quinn. 583 00:47:31,120 --> 00:47:33,230 Mas com certeza ela está aqui. 584 00:47:33,280 --> 00:47:35,910 Ela estará com você no cadafalso. 585 00:47:35,960 --> 00:47:40,160 Eu quero que você leia algo para ela depois que eu for enforcado. 586 00:47:40,520 --> 00:47:43,060 Eu quero dizer: “Elizabeth... 587 00:47:45,480 --> 00:47:47,710 ".. recusei o capô, 588 00:47:47,760 --> 00:47:51,360 "porque eu queria seu rosto foi a última coisa que vi. 589 00:47:52,600 --> 00:47:56,040 "Um rosto que eu amei mais do que qualquer outra coisa no mundo." 590 00:48:00,160 --> 00:48:01,910 Isso seria adequado? 591 00:48:01,960 --> 00:48:03,160 Sim. 592 00:48:34,480 --> 00:48:37,350 Você resolveu seu probleminha? 593 00:48:39,040 --> 00:48:40,780 ~ Não. ~ Por que não? 594 00:48:41,760 --> 00:48:43,760 Alguém apareceu. 595 00:48:46,400 --> 00:48:48,270 Alguém apareceu. 596 00:48:48,320 --> 00:48:51,430 ~ Eu teria feito isso, mas alguém apareceu. ~ Eu acredito em você. 597 00:48:51,480 --> 00:48:54,580 ~ Você acha que me falta estômago para isso. ~ Não. 598 00:48:57,200 --> 00:48:59,310 ~ E quanto a Elizabeth? ~ E ela? 599 00:48:59,360 --> 00:49:01,310 Quem vai cuidar ela quando você se for? 600 00:49:01,360 --> 00:49:03,360 Quem você sugere? 601 00:49:04,200 --> 00:49:05,440 Meu? 602 00:49:08,920 --> 00:49:10,670 O que faz você pensar que ela vai querer você? 603 00:49:10,720 --> 00:49:15,110 As inúmeras ocasiões que temos transado nas suas costas. 604 00:49:15,160 --> 00:49:17,030 Uma piada. 605 00:49:17,080 --> 00:49:19,220 ~ Foi uma piada. ~Ah(!) 606 00:49:26,280 --> 00:49:28,020 Você a ama? 607 00:49:28,800 --> 00:49:30,400 Sim. 608 00:49:32,520 --> 00:49:35,430 ~ Você sempre a amou? ~ Sim. 609 00:49:35,480 --> 00:49:36,880 Sempre. 610 00:49:40,400 --> 00:49:42,740 Posso ter sua bênção? 611 00:49:53,280 --> 00:49:56,680 Tente não foder enquanto meu corpo ainda está quente. 612 00:49:59,920 --> 00:50:01,460 Obrigado. 613 00:50:03,840 --> 00:50:08,470 É um vento ruim que não faz bem a nenhum homem. 614 00:50:08,520 --> 00:50:09,880 Hum. 615 00:50:18,120 --> 00:50:20,460 Eu estarei lá com você. 616 00:50:41,440 --> 00:50:42,980 Obrigado. 617 00:51:02,040 --> 00:51:03,580 Obrigado. 618 00:51:05,320 --> 00:51:09,190 ♪ No topo da colina Ballywillan 619 00:51:09,240 --> 00:51:12,280 ♪ Desce para ver o sol... 620 00:51:14,200 --> 00:51:18,470 ♪ Refletindo sobre o antigo Lago Trishan 621 00:51:18,520 --> 00:51:21,600 ♪ Hoje brilhou tanto 622 00:51:23,120 --> 00:51:27,750 ♪ Esta manhã foi a luz tão brilhante 623 00:51:27,800 --> 00:51:30,640 ♪ Mais feroz do que nunca 624 00:51:32,080 --> 00:51:36,590 ♪ Comecei a descer a colina 625 00:51:36,640 --> 00:51:39,480 ♪ Do outro lado do vale verde... 626 00:51:42,920 --> 00:51:46,990 ♪ Enquanto eu descia aquela colina Ballywillan 627 00:51:47,040 --> 00:51:50,000 ♪ O lago desapareceu 628 00:51:51,760 --> 00:51:55,710 ♪ Mas quando reapareceu novamente 629 00:51:55,760 --> 00:51:58,640 ♪ Meus olhos foram enganados 630 00:52:00,480 --> 00:52:04,590 ♪ A luz ofuscante de 10.000 espadas 631 00:52:04,640 --> 00:52:07,760 ♪ Foi o que eu realmente vi 632 00:52:10,240 --> 00:52:13,830 ♪ Os ingleses, eles vieram 633 00:52:13,880 --> 00:52:18,000 ♪ Para tirar meu Lago Trishan de mim. ♪ 634 00:52:21,520 --> 00:52:23,750 Eu o conheço, Reverendo, e ele é teimoso. 635 00:52:23,800 --> 00:52:26,230 Ele não vai recuar porque ele não pode recuar. 636 00:52:26,280 --> 00:52:28,270 Você pode. Você pode citar a Bíblia. 637 00:52:28,320 --> 00:52:31,510 "Não matarás. O Senhor está cheio de piedade e misericórdia." 638 00:52:31,560 --> 00:52:34,550 Mas se Tommy recuar, eles dirá que fez isso por medo. 639 00:52:34,600 --> 00:52:36,990 Então, por favor, Reverendo, por favor recue. 640 00:52:37,040 --> 00:52:39,190 E eu vou recompensá-lo. 641 00:52:39,240 --> 00:52:41,510 Tudo o que você deseja fazer para mim, você pode fazer comigo. 642 00:52:41,560 --> 00:52:43,670 O que quer que você queira que eu faça para você, eu farei para você. 643 00:52:43,720 --> 00:52:46,430 Eu farei o que for preciso, Reverendo. Custe o que custar. 644 00:52:46,480 --> 00:52:49,150 Eu dou do meu corpo apenas como Cristo deu dele. 645 00:52:49,200 --> 00:52:52,870 Eu te ofereço meu corpo assim como Maria Madalena ofereceu a sua a Cristo. 646 00:52:52,920 --> 00:52:56,550 Por favor, não enforque meu homem. Por favor não, não o enforque... 647 00:52:56,600 --> 00:52:58,790 Por favor, não o enforque... 648 00:52:58,840 --> 00:53:01,910 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 649 00:53:01,960 --> 00:53:05,230 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, na Terra como no Céu. 650 00:53:05,280 --> 00:53:07,750 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje... 651 00:53:07,800 --> 00:53:10,000 ~ Você quer isso? ~ Não. 652 00:53:10,840 --> 00:53:13,940 Assim seja. Não pense Eu não farei isso. 653 00:53:15,440 --> 00:53:17,350 Tudo que você precisa fazer é ficar longe daquela mulher. 654 00:53:17,400 --> 00:53:19,950 Diga-me que você vai ficar longe aquela mulher e você viverão. 655 00:53:20,000 --> 00:53:21,790 ~ Eu não posso. ~ Pelo amor de Deus, cara! 656 00:53:21,840 --> 00:53:26,070 ~ Me diga que você vai ficar longe esta mulher e você viverão! ~ Não! 657 00:53:26,120 --> 00:53:29,520 Então encontrarei força em oração para fazer isso. 658 00:53:30,760 --> 00:53:34,790 Senhor, por favor, seja bem-vindo ao seu reino a alma de Thomas Barrett. 659 00:53:34,840 --> 00:53:36,310 Você não consegue ver o que é isso?! 660 00:53:36,360 --> 00:53:38,470 Seja misericordioso em seu julgamento dele, ó Senhor. 661 00:53:38,520 --> 00:53:40,710 Você é tão cego que você não consegue ver isso? 662 00:53:40,760 --> 00:53:46,150 O reino, o poder e a glória para todo o sempre... 663 00:53:46,200 --> 00:53:48,710 Não, isso é uma crucificação! 664 00:53:52,280 --> 00:53:54,280 É uma crucificação. 665 00:55:22,600 --> 00:55:24,470 Sra. Johnson! 666 00:55:24,520 --> 00:55:28,230 O pensamento do soldado Buckley de enforcar Tommy Barrett. 667 00:55:28,280 --> 00:55:31,150 Se o Soldado Buckley pendura Tommy Barrett, 668 00:55:31,200 --> 00:55:34,640 Farei o meu melhor para garantir que O soldado Buckley também está enforcado. 669 00:55:36,440 --> 00:55:38,710 Obrigado, Sra. Johnson. 670 00:55:49,840 --> 00:55:53,600 Você aceita que até a Inglaterra está preocupado, você é um homem morto? 671 00:55:54,960 --> 00:55:58,630 ~ Sim, chefe. ~ Que seu banimento aqui não é mais há 14 anos, 672 00:55:58,680 --> 00:56:02,230 mas é, na verdade, para o resto da sua vida? 673 00:56:02,280 --> 00:56:03,820 Sim, chefe. 674 00:56:04,800 --> 00:56:08,360 Você aceita que até a Inglaterra está preocupado, você é uma mulher morta? 675 00:56:09,760 --> 00:56:12,230 ~ Sim, chefe. ~ Você também aceita que seu banimento aqui 676 00:56:12,280 --> 00:56:14,790 não é mais por sete anos, mas é, na verdade, 677 00:56:14,840 --> 00:56:17,750 ~ para o resto da sua vida? ~ Sim, chefe. 678 00:56:17,800 --> 00:56:19,720 Reverendo... 679 00:56:22,200 --> 00:56:25,200 Você deseja se casar com Elizabeth Quinn? 680 00:56:25,800 --> 00:56:29,800 ~ Sim. ~ E Elizabeth, você deseja se casar com esse homem? ~ Sim. 681 00:56:33,240 --> 00:56:34,640 Privado! 682 00:56:38,960 --> 00:56:41,560 Fique aqui, por favor, Elizabeth. 683 00:56:50,320 --> 00:56:52,790 Eu, Elizabeth Quinn. 684 00:56:52,840 --> 00:56:55,310 Eu, Elizabeth Quinn. 685 00:56:55,360 --> 00:56:57,910 Aceite você, Thomas Barrett. 686 00:56:57,960 --> 00:57:00,550 Aceite você, Thomas Barrett. 687 00:57:00,600 --> 00:57:03,030 Para ser meu legítimo marido. 688 00:57:03,080 --> 00:57:05,550 Para ser meu legítimo marido. 689 00:57:05,600 --> 00:57:07,310 Até que a morte nos separe. 690 00:57:07,360 --> 00:57:09,630 Até que a morte nos separe. 691 00:57:10,320 --> 00:57:11,950 Eu, Thomas Barrett. 692 00:57:12,000 --> 00:57:13,670 Eu, Thomas Barrett. 693 00:57:13,720 --> 00:57:15,830 Aceite você, Elizabeth Quinn. 694 00:57:15,880 --> 00:57:17,990 Aceite você, Elizabeth Quinn. 695 00:57:18,040 --> 00:57:20,710 Para ser minha legítima esposa. 696 00:57:20,760 --> 00:57:23,430 Para ser minha legítima esposa. 697 00:57:23,480 --> 00:57:25,030 Até que a morte nos separe. 698 00:57:25,080 --> 00:57:27,350 Até que a morte nos separe. 699 00:57:28,360 --> 00:57:30,700 Você agora é marido e mulher. 700 00:57:51,720 --> 00:57:53,910 Sim! 701 00:57:53,960 --> 00:57:55,400 ..Sim! 702 00:57:59,680 --> 00:58:00,920 Sim!